Ihr Ferienhaus in Nelson – mit einem Gastgeber, der Deutsch spricht

Das Haus: renoviert, zwei Schlafzimmer, innen auf einer Ebene

Sie haben das Haus für sich – mit Platz für eine Familie, zwei Paare oder eine kleine Gruppe Mountainbiker. Wer ein paar Wochen im Zelt oder im Camper hinter sich hat, weiß eine richtige Küche, ein eigenes Schlafzimmer und eine Waschmaschine besonders zu schätzen.

• Zwei Schlafzimmer – eines mit Kingsize-Bett, eines mit Doppelbett. Platz für bis zu vier Gäste, dazu bis zu zwei Babys oder Kleinkinder unter zwei Jahren.
• Voll ausgestattete Küche – für das ausgiebige Frühstück vor der Tour und das Abendessen danach.
• Waschmaschine und Trockner – verschwitzte Radkleidung und Reisewäsche sind schnell wieder sauber.
• Terrassen mit Grill – für lange Sommerabende draußen.
• Schnelles WLAN – zum Planen der nächsten Etappe oder für den Videoanruf nach Hause.
• Self-Check-in mit elektronischem Türschloss – Anreise ab 15 Uhr, wann es Ihnen passt; Abreise bis 11 Uhr.
• Garage für Bikes und Ausrüstung – die Garage ist leer, es ist also reichlich Platz für mehrere Räder, Helme und Gepäck.

Innen liegt alles auf einer Ebene, zur Haustür führen allerdings drei Stufen und vom Deck in den Garten zwei. Stufenlos erreichbar ist das Haus also nicht. Wenn Sie in Ihrer Mobilität eingeschränkt sind, fragen Sie uns bitte vor der Buchung.

Wohn- und Essbereich · Foto: Michael Zwiener. Weitere Bilder finden Sie auf unserer englischsprachigen Startseite unter Photos.

Lage: zu Fuß in die Stadt, mit dem Rad zum Trail

Das Haus liegt in einer ruhigen Wohngegend im Viertel The Wood, 244C Bridge Street. Restaurants, Cafés und Geschäfte im Zentrum erreichen Sie zu Fuß – das Auto kann abends stehen bleiben.

• Zentrum von Nelson – etwa 10 Minuten zu Fuß.
• Startpunkt des Great Taste Trail in Nelson – rund 1,5 km.
• Kaiteriteri und Mārahau, die Ausgangsorte für den Abel-Tasman-Nationalpark – etwa 1 bis 1½ Stunden mit dem Auto.
• Flughafen Nelson – laut Nelson Airport rund 7 km vom Stadtzentrum entfernt.
• Fährhafen Picton – laut NelsonTasman.nz etwa 1 Stunde 55 Minuten Fahrzeit bis Nelson.

Alle Zeiten sind ungefähre Angaben ohne Pausen.

Mountainbiken in Nelson

Rund um Nelson gibt es ein großes Trailnetz, und mehrere Gebiete beginnen direkt am Stadtrand. Erste Anlaufstelle ist der ehrenamtlich getragene Nelson Mountain Bike Club (NMTBC): Er baut und pflegt Trails, organisiert Veranstaltungen und setzt sich für die Mountainbiker der Region ein. Auf der Website des Clubs hat jedes Trailgebiet eine eigene Seite mit Zugangsregeln und aktuellem Trailstatus.

• Codgers (inzwischen auch Koata Park genannt) und Fringed Hill – die Codgers-Trails beginnen am Stadtrand an der Brook Street und am Codgers Recreation Hub (Zufahrt über die Tantragee Road). Dort hat die Stadt laut Club Parkplätze, Toiletten und einen Waschplatz für Bikes eingerichtet. Das Angebot reicht von leichten, geschwungenen Singletrails für Einsteiger und Familien bis zu sehr anspruchsvollen Downhills für Experten. Fringed Hill erreichen Sie über den Tantragee Saddle aus dem Brook- oder dem Maitai-Tal. Details stehen auf den Club-Seiten zu Codgers und Fringed Hill.
• Coppermine Trail – einer der Great Rides des neuseeländischen Radwegenetzes Ngā Haerenga New Zealand Cycle Trail. Die Runde wird in einer Richtung gefahren: vom Ausgangspunkt an der Brook Street hinauf zum Coppermine Saddle und hinunter zum Maitai Dam. Ab dem Zentrum ist sie etwa 43 km lang, ab Brook Street etwa 40 km. Der Anstieg zum Coppermine Saddle ist Grade 3, die Abfahrt zum Maitai Dam Grade 4. Heart of Biking empfiehlt die ganze Runde fitten, erfahrenen Singletrail-Fahrern mit vollgefedertem Bike (Fully), nennt 4 bis 6 Stunden Fahrzeit und rät, einen ganzen Tag einzuplanen. Kürzer geht es, wenn Sie am Coppermine Saddle oder bei Third House umkehren und auf demselben Weg zurückfahren.
• Kaiteriteri – die Kaiteriteri Trails liegen etwa 1 bis 1½ Stunden mit dem Auto entfernt und lassen sich gut mit einem Tag am Strand oder im Abel Tasman verbinden.
• Weitere Gebiete – der Club listet außerdem unter anderem Marsden Valley, Richmond Hills, Silvan Forest, Rabbit Island, Cable Bay Adventure Park, St Arnaud und mehrere Gebiete in Golden Bay.

Genehmigung und Trailstatus

Ein großer Teil der stadtnahen Trails liegt auf dem Land von Ngāti Koata, oft in Kiefernwäldern, die Tasman Pine Forests bewirtschaftet. Laut der Club-Seite zu Fringed Hill brauchen Sie dort eine Genehmigung: entweder den kostenlosen Freizeitpass (Recreation Pass), der die Trails von Codgers/Maitai und Fringed Hill abdeckt, oder eine Clubmitgliedschaft, in der eine Jahresgenehmigung enthalten ist. Für Sharlands (heute Waitarake) gilt der kostenlose Pass nicht. Die Zugangsregeln haben sich in den letzten Jahren geändert, und nicht alle offiziellen Seiten beschreiben sie gleich. Prüfen Sie deshalb vor der Ausfahrt die aktuelle Club-Seite des jeweiligen Gebiets.

Forstarbeiten führen immer wieder zu Sperrungen, Waitarake ist davon besonders oft betroffen. Schauen Sie deshalb vor jeder Ausfahrt auf der Club-Website nach dem Trailstatus.

Schwierigkeitsgrade: Grade 1 bis 6

In Neuseeland werden Radwege und Mountainbike-Trails in sechs Grades eingeteilt: Grade 1 (am leichtesten), 2 (leicht), 3 (mittel), 4 (fortgeschritten), 5 (Experte) und 6 (extrem). Laut New Zealand Cycle Trail nutzen auch Mountain Biking New Zealand und die Naturschutzbehörde DOC (Department of Conservation) dieses System. Es ist eine eigene Skala und nicht die in Europa übliche Singletrail-Skala (S0–S5). Im Zweifel fahren Sie am ersten Tag lieber eine Stufe leichter.

Lieber gemütlich? Die Küstenabschnitte des Great Taste Trail sind laut der offiziellen Trail-Website Heart of Biking mit Grade 1–2 eingestuft und weitgehend flach, zum Beispiel die Strecke nach Richmond. Mehr dazu (auf Englisch) finden Sie auf unseren Seiten Mountain biking in Nelson und Great Taste Trail accommodation.

Eigenes Bike mitbringen? Erst gründlich putzen, dann angeben

Neuseeland nimmt Biosicherheit sehr ernst. Gebrauchte Sport- und Outdoor-Ausrüstung wie Fahrräder, Wander-, Rad- und Sportschuhe oder Zelte müssen Sie bei der Einreise in der New Zealand Traveller Declaration angeben. Reinigen Sie alles vor dem Abflug gründlich, sodass weder Erde noch Pflanzenreste daran haften, auch an Reifen und Rahmen. Im Zweifel gilt: lieber angeben. Die Regeln erklärt das neuseeländische Ministerium für Primärindustrie (MPI) unter How to declare items when arriving in NZ.

Michael hilft gern – auf Deutsch

Ihre Gastgeber sind Michael und Melanie. Michael kommt aus Deutschland und fährt selbst Mountainbike. Wenn Sie möchten, hilft er Ihnen, Leihräder zu organisieren, und teilt sein Wissen über Trails und Ausflüge in der Region.

Bitte beachten Sie: Das ist eine freundliche Hilfe und keine gebuchte Leistung. Leihräder, geführte Touren, Shuttles und anderer Transport, Reparaturen und Ausrüstung sind nicht im Preis enthalten. Sie buchen und bezahlen sie direkt beim jeweiligen Anbieter.

Schreiben Sie uns einfach auf Deutsch an mail@nelsonbridgehouse.co.nz.

Für Individualreisende: ein paar Nächte im richtigen Haus

Sie sind mit Wohnmobil oder Mietwagen unterwegs? Nelson ist ein guter Zwischenstopp zwischen der Fähre in Picton und dem Abel-Tasman-Nationalpark. Für zwei, drei Nächte bietet das Haus genau das, was im Camper fehlt:

• zwei richtige Schlafzimmer und Platz zum Ausbreiten,
• Waschmaschine und Trockner für den Wäscheberg,
• eine voll ausgestattete Küche und Terrassen mit Grill,
• schnelles WLAN, um die nächste Etappe zu planen,
• die Stadt zu Fuß: Restaurants, Cafés und Einkaufen ohne Parkplatzsuche.

Der Mindestaufenthalt beträgt zwei Nächte, ab sieben Nächten gibt es bei Direktbuchung 10 % Rabatt. Geparkt wird kostenlos an der Straße; die Einfahrt ist nur zum Be- und Entladen gedacht. Wenn Sie mit einem großen Wohnmobil kommen, fragen Sie bitte vorher kurz nach, dann klären wir das Parken gemeinsam.

Küche · Foto: Michael Zwiener

Anreise und Einreise

Mit dem Flugzeug

Nelson wird nur im Inland angeflogen: Nach der Einreise, etwa in Auckland oder Christchurch, fliegen Sie weiter. Laut Nelson Airport gibt es Direktflüge nach Nelson unter anderem ab Auckland, Wellington und Christchurch. NelsonTasman.nz gibt die Flugzeit mit etwa 95 Minuten ab Auckland, 45 Minuten ab Wellington und 55 Minuten ab Christchurch an. Vom Flughafen kommen Sie mit dem Bus (eBus), mit Taxi, Shuttle oder Mietwagen in die Stadt.

Mit Fähre und Auto

Wenn Sie auf der Nordinsel starten, setzen Sie mit Interislander oder Bluebridge von Wellington nach Picton über. Die Überfahrt über die Cookstraße dauert etwa 3½ Stunden. Von Picton nach Nelson rechnet NelsonTasman.nz mit etwa 1 Stunde 55 Minuten Fahrzeit. Autos, Wohnmobile und Fahrräder können mit auf die Fähre. Geben Sie bei der Buchung Fahrzeugtyp und Länge an und buchen Sie im Sommer früh. Bei einem Mietwagen oder Mietcamper klären Sie bitte vorher mit dem Vermieter, ob das Fahrzeug mit auf die Fähre darf.

Einreise, Führerschein, Linksverkehr

• Einreise – Staatsangehörige von Deutschland, Österreich und der Schweiz brauchen für einen Aufenthalt von weniger als drei Monaten kein Visum. Sie müssen aber vor der Reise eine elektronische Reisegenehmigung (NZeTA) beantragen und zahlen zusammen damit die Besucherabgabe International Visitor Conservation and Tourism Levy (IVL). Die genauen Bedingungen hängen von Ihrem Pass ab. Verbindlich ist allein Immigration New Zealand.
• Führerschein – als Besucher dürfen Sie für eine begrenzte Zeit mit Ihrem gültigen Führerschein aus der Heimat fahren. Ist er nicht auf Englisch, brauchen Sie zusätzlich eine anerkannte englische Übersetzung oder einen Internationalen Führerschein, den Sie zusammen mit dem nationalen Führerschein mitführen. Details finden Sie bei der Verkehrsbehörde NZ Transport Agency.
• Linksverkehr – in Neuseeland wird links gefahren. Planen Sie für den ersten Tag nach dem Langstreckenflug lieber kurze Strecken ein.

Reisezeit: Sommer ist von Dezember bis Februar

Auf der Südhalbkugel sind die Jahreszeiten umgekehrt:

• Sommer: Dezember bis Februar
• Herbst: März bis Mai
• Winter: Juni bis August
• Frühling: September bis November

Weihnachten und Silvester fallen also in den neuseeländischen Sommer, die Hauptreisezeit. Buchen Sie Fähre, Mietwagen und Unterkunft dann möglichst früh. Frühling und Herbst sind meist ruhiger. Im Herbst ist laut dem offiziellen Regionalportal NelsonTasman.nz in den Weinbergen der Region Lesezeit, und an den Stränden und auf den Trails ist weniger los.

Mit Hund

Leben Sie in Neuseeland oder sind Sie schon länger mit Ihrem Hund im Land unterwegs? Dann sind Sie beide bei uns willkommen:

• Bis zu zwei gut erzogene Haustiere sind erlaubt. Bei Direktbuchung zahlen Sie keine Haustiergebühr. Bitte geben Sie Ihre Tiere bei der Buchung an (Feld „Pets“).
• Katzen dürfen nicht im Haus übernachten. Unsere eigene Katzenpension, Nelson Cat Hotel in Stoke, nimmt sie aber gern auf.
• Der Garten ist nicht ausbruchsicher. Gerade kleinere Hunde können Lücken oder Schlupflöcher finden. Draußen dürfen Hunde nur kurz allein bleiben, wenn sie sicher untergebracht sind und nicht übermäßig bellen. Prüfen Sie bitte selbst, ob der Außenbereich für Ihren Hund geeignet ist.
• Im Haus darf ein Hund nur in einer mitgebrachten Hundebox allein bleiben.
• Bitte halten Sie Tiere von Betten und Möbeln fern und entfernen Sie Hinterlassenschaften im Garten.
• Im Abel-Tasman-Nationalpark sind laut Naturschutzbehörde DOC keine Hunde erlaubt. Für einen Tag im Park brauchen Sie also eine Betreuung für Ihren Hund.

Auch auf den Fähren über die Cookstraße können Hunde mitreisen: je nach Reederei im eigenen Fahrzeug, in einem Hundezwinger an Bord oder bei Bluebridge auch in einer hundefreundlichen Kabine. Wer ohne Fahrzeug reist, muss bei Interislander vorab einen Zwinger buchen. Prüfen Sie die Bedingungen vor der Buchung bei Interislander bzw. Bluebridge.

Die vollständigen Regeln finden Sie auf Englisch in unserer pet policy.

Haustier aus Europa mitbringen? Neuseeland hat sehr strenge Einfuhrregeln. Hunde und Katzen dürfen nur aus anerkannten Ländern einreisen. Für Tiere aus Europa sind unter anderem eine Einfuhrgenehmigung und mindestens zehn Tage Quarantäne in einer vom MPI zugelassenen Einrichtung vorgeschrieben, und die Vorbereitung dauert mehrere Monate. Verbindlich sind allein die Vorgaben des MPI unter Bringing cats and dogs to NZ.

Buchen: so funktioniert es

• Direkt bei uns – auf der Buchungsseite sehen Sie die aktuelle Verfügbarkeit. Die Seite ist auf Englisch, die Preise stehen in Neuseeland-Dollar (NZD).
• Bezahlung – per Karte über den Zahlungsdienst Stripe; der Gesamtbetrag wird bei der Buchung fällig. Je nach Land bietet Ihnen die Zahlungsseite von Stripe an, statt in NZD in Euro oder Franken zu zahlen. Der Wechselkurs von Stripe enthält dann einen Umrechnungsaufschlag. Zahlen Sie in NZD, rechnet Ihre Bank zu ihren eigenen Konditionen um.
• Mindestaufenthalt – zwei Nächte.
• Längere Aufenthalte – ab sieben Nächten erhalten Sie bei Direktbuchung automatisch 10 % Rabatt.
• Stornierung – volle Erstattung bei Stornierung mindestens 14 Tage vor Anreise, 50 % bei 7 bis 13 Tagen vorher. Bei späterer Stornierung oder vorzeitiger Abreise gibt es keine Erstattung. Eine Reiseversicherung empfehlen wir.
• Hausregeln – mit der Buchung stimmen Sie unseren House rules & booking terms zu. Maßgeblich ist die englische Fassung.

Diese Begriffe begegnen Ihnen auf der Buchungsseite:

• „Check-in“ / „Check-out“ – Anreise- und Abreisedatum
• „Adults“ – Erwachsene (ab 13 Jahren)
• „Children“ – Kinder (2 bis 12 Jahre)
• „Infants“ – Babys und Kleinkinder unter 2 Jahren; sie zählen nicht zur Höchstzahl von vier Gästen
• „Pets“ – Haustiere
• „Mobile phone“ – Handynummer, bitte mit Ländervorwahl, zum Beispiel +49, +43 oder +41
• „Anything we should know?“ – Nachricht an uns, gern auf Deutsch
• „I agree to the house rules and cancellation policy …“ – Sie bestätigen die Hausregeln und Stornobedingungen, unter anderem keine Partys und Rauchverbot
• „Continue to secure payment“ – weiter zur sicheren Zahlung

Lieber erst fragen? Schreiben Sie uns auf Deutsch an mail@nelsonbridgehouse.co.nz.

Häufige Fragen

Ihr Basislager in Nelson

Prüfen Sie Ihre Wunschtermine und buchen Sie direkt bei uns, oder schreiben Sie uns vorher auf Deutsch.

Verfügbarkeit prüfen E-Mail schreiben

Trailstatus, Zugangsregeln, Fähren, Einreise- und Einfuhrregeln ändern sich. Bitte prüfen Sie vor der Reise die verlinkten offiziellen Quellen.